Términos y condiciones
Última actualización: 4 de noviembre de 2026
1. Quién ofrece la aplicación
Magica la desarrolla y la ofrece Dimitri Giani, Largo Riviera 7, 56128 Pisa (Italia), NIF IT02381200506 (en adelante, «el Desarrollador»).
Contacto: hello@magica-app.com · asistencia: support@magica-app.com.
2. A qué se aplican estos términos
Estos términos regulan el uso de la aplicación Magica para iPhone (con Apple Watch, CarPlay y sus widgets) y para smartphones Android (con Android Auto), incluidas las funciones de pago (en adelante, «Premium»).
Al descargar o usar la aplicación aceptas estos términos. Si no los aceptas, no uses la aplicación.
Las compras se realizan a través del App Store de Apple o de Google Play: para el pago, la renovación y el reembolso se aplican también las condiciones de la tienda desde la que descargaste la aplicación. Para la versión de iPhone se aplican además las condiciones adicionales del punto 14.
3. Qué es Magica
Magica es una aplicación para gestionar tus vehículos: registra los viajes (también de forma automática), los repostajes y las recargas, los mantenimientos y los vencimientos, y a partir de ellos obtiene estadísticas, estimaciones e informes.
Magica funciona sin cuenta. Los datos que creas — vehículos, viajes, rutas, gastos, documentos — permanecen en tu dispositivo. Algunas funciones, para existir, usan la red y servicios de terceros (por ejemplo, comandos de voz, mapas, meteorología, gasolineras, puntos de recarga): qué se envía, a quién y por qué se describe en la Política de Privacidad de la aplicación, que forma parte de estos términos.
Las funciones disponibles no son idénticas en las dos plataformas: algunas existen solo en iPhone o solo en Android. La descripción actualizada está en la aplicación y en el sitio web.
4. Tus datos y las copias de seguridad
Como los datos están en tu dispositivo, eres tú quien los custodia. Si desinstalas la aplicación, o pierdes o restableces el teléfono sin una copia de seguridad, los datos no se pueden recuperar: el Desarrollador no tiene una copia de ellos.
La aplicación te ofrece herramientas para exportarlos, guardar una copia de seguridad (en iPhone también en iCloud) y transferirlos a otro dispositivo. Te recomendamos usarlas con regularidad.
5. Licencia de uso
El Desarrollador te concede una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la aplicación en los dispositivos que sean de tu propiedad o que controles, de acuerdo con estos términos y con las normas de la tienda.
No está permitido:
- copiar, modificar, descompilar o redistribuir la aplicación, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente;
- eludir los límites de la versión gratuita o los sistemas que verifican las compras;
- usar la aplicación con fines ilícitos o para vulnerar derechos ajenos;
- usar el Modo API / MCP para ofrecer a terceros un servicio basado en los datos o en el funcionamiento de la aplicación.
La marca, el nombre, el diseño gráfico y el código de Magica siguen perteneciendo al Desarrollador.
6. Versión gratuita, prueba y Premium
Versión gratuita. La aplicación se descarga gratis y se usa con los límites indicados en la aplicación (por ejemplo, un número máximo de viajes, repostajes o comandos de voz).
Premium. Las funciones completas se desbloquean con una suscripción mensual o anual o con una compra única («de por vida»). Los precios, la duración y el posible periodo de prueba se indican en la aplicación y en la tienda antes de la confirmación, y pueden variar según el país.
Pago y renovación. El pago se carga en la cuenta de Apple o de Google al confirmar la compra. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo, al mismo precio salvo cambios comunicados por la tienda, a menos que la renovación automática se desactive al menos 24 horas antes del vencimiento. Puedes gestionar o cancelar la suscripción en cualquier momento desde los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play; la cancelación surte efecto al final del periodo ya pagado.
Periodo de prueba. Si la oferta incluye una prueba gratuita, al final de la prueba la suscripción pasa a ser de pago, salvo que la canceles antes de su vencimiento. En iPhone, la parte no utilizada de la prueba se pierde si compras una suscripción antes de que termine.
Compra de por vida. Desbloquea Premium sin renovaciones durante todo el tiempo en que la aplicación siga disponible y con soporte en la plataforma en la que lo compraste. Es válida para la cuenta de la tienda con la que realizaste la compra (Apple o Google) y no pasa de una plataforma a otra.
Si Premium termina, tus datos no se borran: la aplicación vuelve a la versión gratuita y sigues viendo lo que has registrado.
Reembolsos y desistimiento. Las solicitudes de reembolso se hacen a la tienda, según sus normas. Al comprar Premium solicitas que las funciones se desbloqueen de inmediato y reconoces que, una vez iniciado el suministro del contenido digital, pierdes el derecho de desistimiento; en cualquier caso, quedan a salvo los demás derechos que la ley reconoce a los consumidores.
7. Seguridad al volante
Magica está pensada para funcionar sin que tengas que tocar el teléfono mientras conduces: el seguimiento es automático, y las pantallas para CarPlay y Android Auto y los comandos de voz sirven para reducir al mínimo la interacción.
- No uses la aplicación de un modo que te distraiga de la conducción. Configura la aplicación con el vehículo parado; durante la conducción usa solo las pantallas del coche y los comandos de voz, y solo cuando puedas hacerlo con seguridad.
- Respeta siempre las normas de circulación y las leyes del país en el que conduces.
- Los avisos de radares, los mapas y las indicaciones son una ayuda y pueden estar incompletos o desactualizados: no sustituyen a la señalización ni a tu atención. En algunos países los avisadores de radares están prohibidos o limitados: te corresponde a ti comprobar si puedes usarlos.
8. Precisión de los datos, estimaciones e informes
El seguimiento automático depende del GPS, de los sensores, del Bluetooth y de los ajustes del teléfono: un viaje puede registrarse con retraso, dividido, incompleto o no registrarse. Los consumos, costes, autonomía, emisiones y puntuaciones son estimaciones calculadas a partir de los datos disponibles. Los precios de los carburantes, los puntos de recarga, la meteorología y los radares proceden de fuentes externas y pueden no estar actualizados.
Los informes (por ejemplo, para reembolsos por kilometraje, IRS, ATO o tablas ACI) son una herramienta para organizar tus datos, no un asesoramiento fiscal ni jurídico, y Magica no es un registro certificado a efectos fiscales en ningún país. Te corresponde a ti comprobar los datos, las tarifas y los importes antes de usarlos ante la administración tributaria, el empleador o terceros, y verificar con tu asesor que cumplen las normas que te afectan.
9. Funciones basadas en inteligencia artificial
Los comandos de voz y la búsqueda del vehículo usan servicios de inteligencia artificial y pueden interpretar mal una petición. Comprueba siempre los datos propuestos antes de guardarlos, especialmente si has activado el guardado directo sin revisión.
10. Modo API / MCP
El Modo API / MCP permite que programas y asistentes de IA autorizados por ti lean y, si lo permites, modifiquen tus datos a través de la red local. Es una función en acceso anticipado y puede cambiar.
Tú decides qué clientes emparejar y con qué permisos. Las operaciones que realiza un cliente autorizado, incluidas las que decide un asistente de IA, se consideran realizadas por ti: concede la escritura solo a herramientas de las que te fíes y revoca el acceso cuando ya no lo necesites.
11. Servicios de terceros
La aplicación se apoya en servicios de terceros (por ejemplo, Apple, Google, servicios de mapas, meteorología, puntos de recarga y precios de los carburantes). Su funcionamiento y su disponibilidad no dependen del Desarrollador y pueden cambiar o interrumpirse. Su uso se rige también por sus respectivas condiciones.
12. Actualizaciones y disponibilidad
El Desarrollador actualiza la aplicación para corregir errores, mejorarla y adaptarla a los sistemas operativos. Las funciones pueden cambiar con el tiempo; si se eliminara una función esencial de Premium, el Desarrollador lo comunicará en la aplicación o en el sitio web. Algunas funciones requieren versiones recientes del sistema operativo o dispositivos compatibles.
13. Responsabilidad
La aplicación se ofrece con esmero, pero ningún software está libre de errores: el Desarrollador no garantiza que funcione siempre sin interrupciones ni que los resultados sean siempre exactos.
En la medida permitida por la ley, el Desarrollador no responde de los daños derivados de la pérdida de datos no guardados en una copia de seguridad, de un uso de la aplicación contrario a estos términos o a las normas de circulación, del uso de informes y estimaciones sin verificarlos, o de fallos de servicios de terceros. Esta limitación no se aplica a los casos de dolo o culpa grave, ni a los daños personales.
Quedan a salvo los derechos que te reconocen como consumidor el Código del Consumo italiano (Codice del Consumo) y la normativa de protección de los consumidores de tu país de residencia, incluida la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales.
14. Condiciones adicionales para la versión de iPhone (App Store)
Para la aplicación descargada del App Store:
- estos términos se celebran entre tú y el Desarrollador, no con Apple. El Desarrollador, y no Apple, es el único responsable de la aplicación y de su contenido;
- la licencia del punto 5 te permite usar la aplicación en los productos de la marca Apple que sean de tu propiedad o que controles, según las Reglas de Uso de los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple; la aplicación también pueden usarla las demás cuentas vinculadas a la tuya mediante En Familia, cuando esté previsto;
- Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento ni de asistencia para la aplicación;
- si la aplicación no cumple una garantía aplicable, puedes comunicarlo a Apple, que te reembolsará el precio que hayas pagado, en su caso. En la medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a la aplicación;
- Apple no responde de las reclamaciones relativas a la aplicación — por ejemplo, de responsabilidad por productos, de incumplimiento de requisitos legales, de protección de los consumidores o de privacidad — ni de las reclamaciones de terceros por infracción de derechos de propiedad intelectual: de ellas es responsable el Desarrollador, al que corresponden el examen, la defensa, la transacción y la resolución de la reclamación, dentro de los límites de estos términos;
- declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo por parte de los Estados Unidos ni designado como país que apoya el terrorismo, y que no figuras en listas de personas o entidades con las que estén prohibidas las relaciones comerciales;
- para usar la aplicación debes cumplir también las condiciones de terceros aplicables (por ejemplo, las de tu operador de red);
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y, una vez que los hayas aceptado, pueden hacerlos cumplir frente a ti.
Para preguntas, reclamaciones o solicitudes sobre la aplicación, ponte en contacto con el Desarrollador en las direcciones del punto 1.
15. Modificaciones de los términos
El Desarrollador puede actualizar estos términos, por ejemplo cuando cambien las funciones de la aplicación o la normativa. La versión vigente está siempre en esta página, con la fecha de la última actualización; las modificaciones relevantes se señalan también en la aplicación. Si sigues usando la aplicación después de una modificación, la aceptas; si no la aceptas, puedes dejar de usarla y cancelar la suscripción.
16. Ley aplicable y controversias
Estos términos se rigen por la ley italiana. Si eres consumidor, siguen siendo aplicables las normas imperativas del país en el que resides, y para las controversias son competentes los tribunales del lugar de tu residencia o de tu domicilio.
Antes de acudir a los tribunales puedes escribirnos a hello@magica-app.com: siempre intentamos resolver el problema directamente.